خُب اسم پسر ـه چي بود؟ - (اسنات (آب دماغي -
به رفيقت ميگفتي آب دماغي؟ - سياه‌سوله‌ي آب دماغي، آره -
سياه‌سوله‌ي آب دماغي"؟ خوشش ميومد؟"
از چي؟ - سياه‌سوله‌ي آب دماغي رو ميگم -
اين پسر ما که مامانش موقع غسل تعميد اسمش رو گذاشته عُمر آيزيا بتز
که يادش ميره کاپشنش رو بپوشه سردش نشه
سرما ميخوره و آب دماغش راه ميوفته
و يه آشغالي به جاي اينکه بهش دستمال کاغذي بده "اسم روش ميذاره و بهش ميگه "آب دماغي
حالا ديگه واسه هميشه آب از دماغش سرازير ميشه
درست نيست - رسم زندگي همينه فکر کنم -
خُب حالا کي به آب دماغي تيراندازي کرد؟
!من که دادگاه برو نيستم
احمق اصلاً‌ لازم نبود که بزنه بکُشتش - قطعاً همينطوره -
مي‌تونست يکم بهش تشر بزنه، مثل هميشه
درسته - بعد مياد آب دماغي رو ميکُشه -
آب دماغي انقدر از اين کارها ميکرد که ديگه الان آمارش از دستم در رفته
اينکه بياي يکي رو به خاطر چرت و پرت بکُشي، خريته
جمعه شب‌ها
هميشه توي کوچه پشتي
ميرفتيم تاس بازي قمار مي‌کرديم
همه بچه‌ها ميومدن و قماربازي مي‌کرديم
قماربازي‌هاي تو کوچه، آره؟
و هميشه‌ي خدا
آب دماغي واسه خودش بلا جور ميکرد
واميستاد که پول زياد جمع بشه
بعد همه رو برميداشت و فرار ميکرد
هميشه؟
عادتش شده بود
واستا ببينم پس چي شد هر جمعه شب ميرفتين قماربازي، درسته؟
...و هر هفته، رفيق سياه‌سوله‌ي آب دماغيت
واميستاده که پول زياد جمع بشه بعد همه رو برميداشته و فرار ميکرد؟
شماها ميذاشتين که هر دفعه بکنه؟
نه، مي‌گرفتيم و مي‌زديمش
ولي ديگه کسي نميرفت بکُشتش
يه چيزي رو بايد بپرسم
،اگه هر دفعه که آب دماغي ميومده واسه بازي پول رو برميداشت و فرار ميکرده
چرا اصلاً ميذاشتين که بازي کنه؟
چي؟
اگه آب دماغي پول‌ها رو ميدزديده، چرا بازيش ميدادين؟
!بايد ميذاشتيم ديگه، اينجا آمريکا ـست رفيق
ارائــه‌ي از تــيـم تـرجــمـه‌ي TvShow.Ir
مترجم K H A S H A Y A R -_- خـشـايـار
TVSDL1.com .::دانلود فيـلم و سريال با لينک مستقيم::.
حدس بزن چي گفت - چي؟ -
"بايد ميذاشتيم ديگه، اينجا آمريکا ـست" - شوخي نکن! بهت نگفت کي تيراندازي کرده؟ -
با سه تا سيگار و يه وودکا خامش کردم گفت کار کي بوده بانک
دادگاه بارکزديل توي اتاق دوازدهم ـه ديگه آره؟
پرونده قتل خونه‌هاي سازماني، غرب شهر
خُب، کدوم يکيشون؟ - هيچي بابا ولش کن -
بيا بريم يکم بشينيم ببينيم چطوره ميشه تو کجا ميري؟
ميرم اين رو بدم به نيتن، بعدش هم ميرم اداره
!تلفن‌ها رو جواب ندي‌ها بانک
و اين امضاء شماست پاي عکس مظنونين؟
بله
به همراه دست خط ـتون؟ - بله -
آقاي گنت، آيا شما مردي که بر اساس ...عکس‌هاي مظنونين تشخيص داديد رو
امروز توي دادگاه مي‌بينيد؟
اونجا نشسته
براي ثبت شدن بايد گفت که شاهد موفق شد متهم دي‌آنجلو بارکزديل را شناسايي کند
شاهد در اختيار شماست - ممنونم -
فقط يک سوال از شما دارم آقاي گنت
آيا تا به حال اين مرد جوان رو قبل از دادگاه ديده بوديد؟
نه، نه
سوال ديگه‌اي ندارم عاليجناب
شما مرخص هستيد آقاي گنت شاهد بعدي را صدا کنيد
دادستاني نکيشا لايلز را به محضر دادگاه فرا مي‌خواند
آيا سوگند مي‌خوريد که تنها حقيقت را بگوييد و غير از حقيقت چيز ديگري نگوييد؟
سوگند ميخورم
خانم ميشه لطفاً‌ اسمتون رو بگيد؟ - نکيشا لايلز -
و آيا در جايي مشغول به کار هستيد؟ - بله -
و شغل شما چيست خانم لايلز؟ - نگهبان هستم -
آيا در روز چهارم مِي، روز تيراندازي هم نگهبان بوده‌ايد؟
بله
محل خدمتتون کجا بود؟ - توي اتاقک 221 بودم -
اتاقک نگهباني در طبقه همکف ساختمان چندطبقه خيابان فريمانت؟
بله
شما پشت شيشه‌ي ضدگلوله قرار داشتيد با نماي کاملاً بازي از لابي ساختمون؟
بله - خوبه -
حالا خانم لايلز ميدونم که سوال سختي از شما ميپرسم ولي آيا مي‌تونيد براي ما توضيح بديد که چه اتفاقي افتاد؟
امم، يه مردي منتظر آسانسور بود
بعد يه مرد ديگه اومد و شروع کرد به زدنش
...و بعد اون مرد ـه افتاد زمين
مقتول؟ - نه مردي که تفنگ داشت، افتاد -
مردي که تفنگ داشت، زمين افتاد
و آيا اون مرد رو امروز توي دادگاه مي‌بينيد؟
نخير
جانم؟
اينجا نيست
...شما
شما شهادت داديد
خانم لايلز يادتون مياد که کاراگاه بارلو عکس مظنونين رو نشونتون داد؟
بله
خوبه،‌ به دست خط ـتون توجه کنيد که نوشتيد اين عکس قاتل بوده است
کسي که به آقاي بلانچرد شليک کرد
دست خط بالاي عکس مال شماست ديگه، ‌درسته؟
ولي اون کسي نيست که شليک کرد
ولي شما اون رو قبلاً شناسايي کرديد
بخاطر اينکه شبيه اون پسره بود که شليک کرده بود
ببينين اون اصل کاري رو يک هفته بعد توي ساختمون ديدم
شما کس ديگه‌اي که فکر مي‌کرديد تيراندازي کرده رو ديديد؟
آره، يه هفته بعدش
خانم لايلز وقتي شما با کاراگاهان صحبت کرديد
... اصلاً حرفي درباره‌ي - ...سعي کردم بگم. به کاراگاه -
به... اممم، کاراگاه بارلو ساعت دو ظهر سيزدهم مِي زنگ زدم که بگم
ولي تلفن رو جواب نداد و بهم هم اصلاً زنگ زد - باريکلا -
شما به کاراگاه بارلو زنگ زديد؟ - بله، دوبار -
آره شماره‌ش هم افتاده
يه قيمتي واسه هزينه‌ش بگو - چهارده دلار -
با اين قيمت ميخواي ازم نقل قول کني؟
حسش ميکني مايکي، آره؟ !چون همين الان کيرم رو گذاشتم لاي گوش‌هات
!اوه مرسي واقعاً - گوشي رو نگه دار يه لحظه دزد وامونده. چي شده؟ -
توي تالار دادگاه نرفتي؟
چي؟ - پرونده‌ت مختومه شد -
از گروه بارکزديل، آزاد شدن
پرونده دو شاهد عيني و يه اظهارنامه داشت چرت و پرت نگو رفيق
حالا خوب بهم گوش کن عوضي عمراً اگه من پولش رو بدم
از ماشين من ميخواين واسه طعمه استفاده کنين
آروم بگير - !نمي‌فهمين -
من لوش دادم، وقتي بفهمه ميزنه ماشينم رو خراب ميکنه - اينکه الان داغ کني هم ماشينت رو سالم نگه نميداره -
گرگز، دختره چي ميگه؟ - چيز خاصي نميگه -
آره؟ خودت چي ميگي؟
من ميگم که صبر کنيم کله پوک
خودشه - خيلي‌خب، آروم -
هي هرک، فهميدي؟ - آره مي‌بينيميش -
گشتي‌ها آماده‌ان؟
آره آماده‌ان
روح" همونه"
باشه فهميدم تيف
حالا بگو قراره چيکار کنه
ميره مايک کوچولو رو خبر ميکنه - بعدش چي؟ -
مايک هم با پول برميگرده
خيلي‌خب،‌ صبر کنين تا مواد رو بيارن بيرون وقتي ديدينش سريع جلوي ماشين رو بگيرين
نمي‌خوام باز بريم دنبالشون
دريافت شد
رفتيم بگيريمشون
!برو، برو، برو! راننده با من
برو سمت خونه چپ
!برگرد، بخواب روي زمين! بخواب
!دست‌هات رو بذار پشت سرت - !دست‌هات رو بذار پشت سرت -
ماشين رو خاموش کن - عوضي رو بذار کنار خيابون -
کليدها رو بيار بيرون، بنداز روي زمين
!بندازشون، بنداز! بيا بيرون از ماشين
!همونجا روزي زمين دراز بکش، بخواب. دراز بکش
،اوني که صندلي عقب نشستي !دست‌هات رو از ماشين بيار بيرون
هر دوتا دستت رو از پنجره ماشين بيار بيرون !با دست راستت در ماشين رو باز کن
!آروم! از ماشين بيا بيرون، از ماشين بيا بيرون
!بخواب روي زمين - !حرکت نکن -
!بخواب روي زمين
!همينه آره، بندازينش هلفدوني
هواش رو داري کارو؟ - آره -
!اين رو نگاه کن - پاهات رو باز کن -
!اين رو نگاه کن
!ديدي چيکار کرد؟ ديدي چيکار کرد؟
چرا تفنگ رو اونجوري پرت کرد روي ماشينم؟ !روش خش ميندازه
توي ماشين بمون - !بهش بگو با ماشينم کار نداشته باشه -
!توي ماشين بمون گفتم - اي بابا چه وضعشه -
چيکار ميخواستين با اين تفنگ‌ بکنين، ها؟
اين چيه گرفتي؟
بايد ميديدي چطور اين عوضي داشت بهم نگاه ميکرد کيما
عنتر زشت نزديک بود از ترس به خودش برينه
مگه نه؟
دو تا تفنگ بودن، يادت رفت؟
تو هم يادت رفت دوتا بودن؟ - حالا که چيزي نشده کيما، بيخيال -
همگي بپا خيزيد
محکمه قضايي سالن شماره دوازده دادگاه شهر بالتيمور اکنون ادامه مي‌کند
بفرماييد بشينيد
سخنگوي هيئت منصفه، به رأي متفق القول رسيديد؟
بر اساس شواهد و قرائن ارائه شده در اين محکمه
رأي شما براي پرونده‌ي دي‌آنجلو بارکزديل که متهم به قتل عمد درجه اول شده بود، چيست؟
بي‌گناه
نسبت به قتل عمد درجه دوم چطور؟
بي گناه - !آآآره -
!لطفاً سرجاي خودتون بشينيد
همينه پسر، آره - !نظم دادگاه رو رعايت کنيد -
حداقل يه کاري کردي به زحمت بيوفتن - لطفاً بشينيد -
از هيئت منصفه براي زحماتي که براي حل اين پرونده کشيدند قدرداني مي‌شود
بازرسان متهم بارکزديل را به اتاق بازداشت برگرداندند
تا مقدمات آزادي او فراهم شود
فکر مي‌کنين اهميتي ميدم؟ !يه شب گردن خودت رو مي‌گيريم
روز خوبي داشته باشين - هي استرينگر، بيا بريم -
کاراگاه؟
کاراگاه، قاضي ميخواد با شما صحبت کنه
يهو چي شد؟ - باختيم -
خودت توش نقش داشتي؟ - توي اين پرونده؟ -
نه مال بارلو بود، مک‌لارني هم کمکش کرده بود
اگه مال بارلو بود، پس چرا توي سالن دادگاه بودي؟
همينجوري
همينجوري مياي محکمه‌هاي قتلي که واسشون کاري نکردي رو نگاه مي‌کني؟ خوشت مياد؟
وقتي تو يکي اينجوري علافي ميکني ديگه بايد فاتحه‌ي کار شماها رو خوند
حالا که قاضي شدي نبايد اينجوري حرف بزني
نخير، حالا که قاضي شدم هرچي دلم بخواد ميتونم بگم
اون پسره بارکزديل، پسرعموي اِيوان بارکزديل ـه
کي؟ - اِيوان بارکزديل، استرينگر بِل -
گروهي که توي منطقه‌ي فرانکلين تِرِس مواد پخش ميکنن
استرينگر بل؟
همون عينکيه دفترچه به دستي که توي دادگاه بود هر شاهدي که ميومد واسشون چشم غُره ميرفت
اون و بقيه گروهشون، ووي-بِي، ساوينو، استينکم همه‌شون اومده بودن
ديدمشون - با خودت نگفتي بيرونشون کني؟ -
به چه دليلي؟ يه دادگاه ملأعام توي کشور آزاد ـه
فکر ميکردم اينجا بالتيمور ـه
پنج‌تا از هفت ساختمون برجي
محله‌ي تِرس مال بارکزديل ـن
هر ساختمون هم که دوتا راه پله داره
که بيست چهار ساعت هفته قراره خريد و فروش مواد مخدر توشون انجام بشه
تازه اين فقط مال ساختمون‌هاي برجي ـه
خونه‌هاي معمولي،‌ گوشه‌ي خيابون‌هاي محله‌ي ترس هم هستن که مال اون ـه
تو از کجا اينا رو خبر داري؟
همه خبر دارن - !همه؟ -
همه غرب شهر خبر دارن
بارکزديل و بِل، قدرت‌هاي جديد شهرن
يعني هر ماه ده يا دوازده‌تا جسد رو دست پليس ميذارن
سه تا پرونده دقيقاً مثل همين پرونده‌اي که قاضيش تو بودي رو برنده شدن
کي داره روشون تحقيق ميکنه؟ - توي دپارتمان پليس رو ميگي؟ -
راستش هيچکي
يکم مشغول دستگيري‌هاي خيابوني و خودي نشون دادن توي جامعه‌ايم
پس اگه خودت روش کار نمي‌کني و پرونده نداري چه اهميتي ميدي؟
کي گفت که اصلاً اهميت ميدم؟
يک بار ديگه، يک بار ديگه
(پليس مبارزه با مواد مخدر)
...انقدر بازي نکن
!تُف توش
شماره ثبت‌هاي واحد جرايم محيطي رو انجام دادي؟
نُچ - انجام بده -
چرا من انجام بدم؟ - ميخواستي توي دستگيري شرکت کني،حالا هم ادامه بده -
بهم ميگي از کجا شروع کنم؟ - خودتي و خودت -
شماره ضميمه‌ي واحدشون چي بود؟
مگه من نوکر تو ـم؟
مرسدس بنز رو هم گرفتيم؟ - نه به دختره قول داده بودم که نگيريم -
ماشين به اسمشه
پليس مبارزه با مواد مخدر
ستوان، خط دوم با شما کار دارن - بفرماييد -
اي بابا، اصلاً نمي‌تونم تايپ کنم - کي مي‌تونه؟ -
قرن جديد شروع شده بعد ما هنوز داريم با اين ماشين‌ تايپ‌هاي عهد بوقي اسميت کورونا کار مي‌کنيم (شرکت قديمي سازنده ماشين‌هاي تايپ)
بايد کامپيوتر بياريم يه سال پيش قولش رو بهمون داده بودن
يه گاگول پخمه مثل تو با کامپيوتر ميخواد چيکار کنه؟
توي سهام بورس سرمايه گذاري کنم و از اينجور کارها - منظورت پيدا کردن فيلم پورن ـه ديگه؟ -
کامپيوترها رو ميگيريم و راه ميندازيمشون هرک مشغول پيدا کردن پورن‌هاي جديد ميشه
بعد کيما هنوز با اون ماشين تايپ عهد بوقيش سر و کله ميزنه
بايد بريم طبقه بالا - چي شده؟ -
معاون رئيس پليس باز ميخواد بشاشه رومون
سرگرد هم خبر داره؟ - خودش بالاست -
احتمالاً با يه دهن پُر از شاش اونجاست
خُب سرگردمون خبر نداره اوضاع از چه قراره؟
اين زنجيره‌ي دستورات وامونده، عين يه شيب تند ميمونه که همه‌ گُه‌ها رو غلت ميده روي سر و کله‌مون
!احمقِ خر داريم از شاش حرف ميزنيم - شاش رو هم همونجوري ميريزن ديگه -
نخير، گُه غلت ميخوره ولي شاش چکه ميکنه - خُب توي شيب که اينجوري نيست -
...اصلاً شده درست در مورد يه چيزي
نمي‌خوام بحث شيرين شما دوتا رو قطع کنم
ولي چرا شماره ثبت واحد جرايم فقط دوتاست؟ - مواد و اسلحه بودن -
دو تا اسلحه بودن، باز يادت رفت؟
يعني در کُل سه تا ميشدن - ولمون کن بابا کيما -
ميخواي درست باشه، خودت بايد انجامش بدي
منظورش اينه ما موقعي توي جنگ با موادر مخدر ... مفيد و موثريم، که ميريم توي خيابون‌ها
و معتادها و فروشنده‌ها رو دستگير مي‌کنيم - !همينه ماشالله -
!والا بخدا - ريدم به اينجور کارهاي دفتري -
خودمون ميريم ميگيريم ـشون و ادبشون مي‌کنيم
جرشون ميديم - به روش بخش غربي -
همينه - شما دوتا با کارهاي احمقانه‌تون آخر سر من رو ميکُشين -
اول از همه درست با مواد مخدري‌ها سر و کله بزنين، دستگير کردن‌هاتون پيش کِش
"دخترجان نمي‌توني به اين وامونده بگي "جنگ
چرا نمي‌تونه؟ - چون جنگ‌ها به پايان رسيدن -
مي‌خواي واسه خودت يادداشت کني؟
چقدر من هر دفعه از ديدن شماره‌ت روي پيجرم خوشحال ميشم
تا وقت داري مثل من سيگار بکش و آروم بگير چون اين حروم‌زاده‌ انقدر مونده که پوسيده شده
وظيفه‌ي ما که نبود، تيم نولان بايد ميومدن - مي‌دونم -
ولي تو پخمه تلفن رو جواب دادي
بالاخره که بايد يه کاري بکنم ديگه - با اين يکي جسد که نميشه -
دو دقيقه تنهات گذاشتم‌، ببين چي روي دستمون گذاشتي - خيلي‌خب بابا، فهميدم -
بگو ديگه بانک
بيخيال ديگه - زود باش بگو -
پس ميخواي من رو ول کني و بري؟ اين کارت درست نيست جيمي
باشه پس، اين پرونده مال من شد. مال خودم
بعد که وقتي مشخص شد کُشتنش و پرونده قتل بوده فقط يه گوشه وايميستي و به رفيقت ميخندي
خوشحال شدي کثافت؟
با اين قضيه حاليت ميشه که کِي اهميت بدي و کِي اهميت ندي
شايد اصلاً قتلي رخ نداده
اين احمق احتمالاً اومده مواد بکشه و افتاده مُرده
شرط مي‌بندم که اتفاق خاصي نيوفتاده بوده
آره به همين خيال باش - کجا ميري؟ -
ميرم اداره، جايي که بايد باشم
اي مردک چروکيده، غلط مي‌کني که واسم پرونده قتل بتراشي
اصلاً فکرش رو هم نکن
تا فردا وقت داري ستوان، نا اميدم نکن
سرگرد عصبانيه
بايد هم باشه. جواب سوال‌هاي معاون رئيس پليس رو هم نداشت که بده
در مورد چي؟ - اِيوان بارکزديل -
کي؟
هميني که گفتم - اِيوان بارکزديل کدوم خريه؟ -
بر اساس گفته‌هاي عاليجناب فيلن
يه رئيس گروه خلافکاري غرب شهر که هر چند وقت يه بار کُشت و کشتار راه ميندازه
حالا تا امروز که اصلاً اسم آقاي بارکزديل رو نشنيده بودم ...ولي از فردا ديگه
خيلي‌خب، چي ازش ميدونيم؟
قاضي گفته که ساختمون‌هاي چند طبقه بخش غربي مال ايشون هستن
بيشتر محله‌ي تِرس
انگار قضيه خيلي چرت و پرته - شايد همينطور باشه -
همين امشب بايد انجامش بديم؟ - سرگرد تا فردا صبح ميخواد پرونده جلوش باشه -
به اندروز توي سازمان مبارزه با مواد مخدر زنگ بزن ببين اونا از اين سرکرده گروه چي ميدونن
پس بخش جنايي چي؟ مگه نميگي چند نفر رو کُشتن؟ - سرگرد بخش جنايي هم توي جلسه بود -
آدم‌هاي اونم قراره سر و کله بزنن که يه چيزي پرونده‌اي جور کنن بدن
فکر نکنم چيزي بهتون بگن ولي بازم يه سعي بکن
بارکزديل،‌ اِيوان
تاريخ تولد ازش نداريم؟
سلام جِي - کُل روز کدوم گوري بودي؟ -
مشروب ميخوردم، مواد ميزدم و با چندتا جنده توي خيابون‌هاي بالتيمور عشق و حال ميکردم
باشه اين کارها رو حداقل بکن که باورمون بشه
ولي همکار احمقت تلفن رو جواب داده يه پرونده افتاده روي دوشش
آره سر صحنه جرم ديدمش - عه، چي بود؟ -
جسد پوسيده توي آپارتمان متروکه - !لعنت -
تيم نولان قرار بود بره، مال اونا بود
جسد ـه پوسيده شده بود شايد بر اثر مرگ طبيعي بوده
به نظرت همينطوري بوده؟ - !توي محله‌ي پو، غيرممکنه -
صبر کن، سرگرد ميخواد قبل از اينکه باز بري پيدات نشه، باهات صحبت کنه
در مورد چي؟ - من از کجا بدونم، من که گروهبانم -
گمشو بشين روي صندلي کاراگاه
چيزي شده؟
گفتم بتمرگ
اينا رو مي‌بيني مک‌نالتي، مي‌بينيشون؟ مال تو ـن
اينا تا موقعي که حقت باشن، متعلق به تو ـن
سرگرد، چي شده...؟
نه نه، واسه من سرگرد مرگرد نکن بي‌شرف نارو زن احمق
اصلاً توي دادگاه چه گوهي ميخوردي؟
چرا آخه اون چرت و پرت‌ها رو به قاضي گفتي؟
اينا واسه تو ـن مک‌نالتي
اين يکي ميره توي کون تنگ و باريک ايرلنديت
اين يکي هم واسه چشم‌هاته
رفته بودم طبقه بالا، سوال‌هايي که در مورد يک کاکاسياه‌ خونه‌ سازماني که اصلاً اسمش رو نشنيده بودم، جواب بدم
کسي که انگار توي ده تا پرونده جنايي شکستمون داده بودن
سه تا. فقط سه تا پرونده رو برنده شدن - معاون رئيس پليس که داشت ازم ده‌ تا رو بازخواست ميکرد -
نه 10 تا قتل انجام دادن ولي فقط توي سه تاشون تونستيم پرونده جور کنيم و بفرستيم دادگاه
داري اراجيف تحويلم ميدي
قربان مي‌تونين پرونده‌ها رو چک کنين
ماريس اسکراگينز، تورين بويد و رولند لِگِت
يه بار هم دختري که توي راه پله‌هاي ساراتوگا پيدا کردن ...که اسمش کولت اينا بود
سرگرد اين گروه کارشون خيلي جدّيه
توي پرونده جرارد بوگ هم درست مثل همين پرونده‌ي بارلو شکستم دادن
اسکراگينز؟ من که پرونده‌اي ازش اينجا ندارم
تابستون سال پيش بود. دو تا تير به پشت سرش زده بودن توي حياط خونه‌هاي سازماني کُشته بودنش
بذار يه چيزي رو حاليت کنم
من رو به خاطر يه پرونده که مال سال قبل بوده جلوي معاون رئيس پليس خوار و خفيف کردي؟
يعني ديگه همين يک دونه کارت مونده بود که انجام بديش کم عقل نفهم؟
سرگرد واقعاً متأسفم
من و فِيلن قبلاً با همديگه همکار بوديم
ميخواست بدونه من از گروهي که ...توي دادگاه بودن، چي ميدونم
مجبور شدم بي‌خبر از همه جا برم طبقه بالا و به معاون رئيس پليس توضيح بدم
که چرا بخاطر پرونده‌هاي قتلي که هيچکي در موردش چيزي نميدونه، بايد به بقيه جواب پس بده
ببينين قربان اين قاضي ميخواسته من رو اذيت کنه
يه سوال ازم پرسيد و منم جوابش رو دادم
نمي‌دونستم که ميخواد بعدش بره به همه زنگ بزنه
توجه من رو به خودت جلب کردي کاراگاه
!توجه کاملِ کاملِ من
بله قربان - کجا داري ميري؟ -
شيفتم تموم شده - نه -
شما ميري ميشيني تايپ ميکني - قربان؟ -
معاون رئيس پليس تا ساعت هشت صبح فردا ميخواد گزارش بارکزديل جلوي روش باشه
گزارش؟ - تميز ، بدون غلط املايي -
قشنگ خوب بنويسش و بعد هم اسمم رو زيرش بنويس
ميخواين که به تموم قتل‌ها و جنايت‌ها اشاره کنم يا اينکه همه‌شون رو نگم؟
حالا که ديگه آب از سرمون گذشته ديگه، مگه نه؟
ديگه واسه بار دوم من رو مثل احمق‌ها جلوه نده
و وقتي پرونده‌ها رو ليست کردي قبل از اسم هرکدومشون يه نقطه بذار
معاون رئيس پليس از نقطه خوشش مياد - واقعاً بازم ميگم متأسفم سرگرد -
سياه پوست‌ها توي زندان ديوونه‌ان پسر شرقي‌ها، غربي‌ها، همه با هم دعوا دارن
تو که واست مشکلي پيش نيومد، نه؟ - معلومه که نه، اونجا رفيق زياد داريم -
توي دادگاه هم پارتي مارتي زياد داريم
اونجا نشسته بودم و اصلاً نمي‌دونستم که قراره چي بشه
با خودم همش فکر ميکردم که ميخواين چطوري نجاتم بدين، ميدوني؟
کاري که با نگهبانه انجام دادين ولي خيلي حرفه‌اي بود قشنگ همه‌چي راحت رديف شد
بيا راه بريم
قانون چيه؟ - قانون رو ميدونم -
بگو - توي ماشين صحبت نکنين -
يا پاي تلفن يا هرجايي که مال خودمون نيست
يا با کسي که از خودمون نيست ولي حالا که فقط خودم و خودت بوديم ديگه
ماشين خودته ديگه
توي ماشين صحبت نکنين، خيلي‌خب باشه
مارسل چي؟
نه مارسل رو نمي‌خواد بگي بياد
ميخواي بيرونش کنم؟ - اصلاً اهميت نميدم ميخواي باهاش چيکار کني -
راستش نه
برو پايين و حاليش کن که پول مشروب‌هاش رو بده
مرتيکه‌ي مفت‌خور
!اوه پسر
حالتون چطوره؟ - چه خبرا دي؟ از ديدنت خوشحال شديم -
چه خبرا پسر؟ خيلي وقت بود نديده‌ بودمت
ببين اون پليس رو يادت مياد که ميخواست بخاطر قتل کوين کوچيکه، جرارد رو متهم کنه؟
کدوم يکي؟ - کاراگاه سفيد پوسته، موهاي سياه -
هموني که پيگير بود - خُب که چي؟ -
اومده بود دادگاه واسه تماشا
عجب
چرا با اون احمق حرف ميزني آخه دي؟
چيزي هم گفت؟ - نه، فقط اون پشت نشسته بود -
چه خبرا؟
بيا، يه کاري باهات دارم
حتماً الان خيلي کِيف ميکني آزاد شدي - ميدوني که چطوري بود -
چي، دوباره بگو - ميگم خودت ميدوني زندان چطوريه ديگه -
اصلاً هيچي در مورد زندان نمي‌دونم
اصلاً نميخوام هم چيزي در موردش بدونم مي‌فهمي چي ميگم؟
ميخواي در مورد زندان رفتنت حرف بزني پس برو پيش مارسل جانت بشين و حرف بزن
اونم تازه آزاد شده - درسته حق با تو ـه -
بگير بشين بابا
مي‌دونستم که قضيه تخمي ميشه اون کاکاسياه "پوح" وامونده يهويي اومد جلوم
عين ديوونه‌ها جلوم ظاهر شد - پس واقعاً‌ بهش شليک کردي؟ -
باور کن يا من بايد ميمردم يا اون
توي ساختمون خودمون بودي
توي هر دوتا راه پله بچه‌هامون بودن بيشتر از کسايي که توي دادگاه اومده بودن
و تو هم همراه خودت تفنگ داشتي ...حالا همش دارم با خودم فکر ميکنم بفهمم
چطور آخه جلوي اتاقک نگهباني با اون همه آدمي که دور و بر بودن،‌ تو بهش شليک کردي؟
جوري داشت ميومد پيشم که انگار ميخواست من رو بکُشه باور کن
اصلاً‌ در مورد اون حرف نمي‌زنم
دارم در مورد خودت حرف ميزنم
نمي‌توني طبقه همکف بزني يکي رو بکُشي نبايد هم دعوا راه مينداختي
بعد اولين کاري که انجام ميدي چيه؟ احساساتي ميشي و عقلت رو از دست ميدي
...تفنگت رو مياري بيرون و ميزني ميکُشيش
که بعد ما واسه درست کردنش کار کنيم
مي‌دونم
ديگه يه کلمه‌ هم حرف نزن
راست ميگي، يعني بايد بيشتر از عقلم استفاده مي‌کردم
هميشه همينا رو ميگي و حق هم با تو ـه
...ولي باور کن
کاري هم که با نگهبانه انجام دادين پسر
...خيلي رديف بود، يعني قيافه‌ي دادستان رو اگه ميديدي
هيچوقت تا حالا قيافه‌ي يه زن سفيدپوست رو !اونجوري نديده بودم که سريع قرمز بشه
!بايد خودت هم اونجا بودي و ميديدي
ببين مرد، تو عضو خانواده‌اي،‌ مي‌فهمي؟
ولي اين قضيه خرج ورداشت هم پولمون رفت، هم وقتمون
حالا قراره جبرانش کني، درسته؟
شک نکن جبران مي‌کنم
وقتي دوباره جاي برج‌ها برگردم قشنگ خوب ازشون کار ميکشم واست پول در بياريم
خيلي‌خب
بيا اينجا
اينجوري نرو بيرون
عضو خانواده‌اي، فهميدي؟
مي‌دوني که هميشه دوست داريم - آره -
يواش‌تر تايپ کن
نمي‌خواست تا آخر شب منتظرم بموني عشقم
سکته‌ي قلبي کرده بود؟
نه دوست داشتم اينجوري بشه ولي دکتر فريزر وقتي اين رو ديد ديگه نظرش رو عوض کرد
واقعاً به گا رفتي - حرف از به گا رفتن شد، چرا اينجايي؟ -
از دهنم در رفت بانک، تقصير خودم نبود
باور کن
قاضي فِيلن وقتي اون پسر ـه از گروه بارکزديل آزاد شد من رو پيش خودش بُرد
چون ديگه قاضي بود و اينا، يه حرف‌هايي از دهنم در رفت
حالگيري کرده؟
معاون رئيس پليس ، سرگرد رو بازخواست کرده
منم بايد تا صبح يه گزارش آماده کنم
بفرما، حالا بايد بخاطر چيزي که اهميت نميدادي
جر بخوري و کار کني
اونا رو نگاه کن کول
خوشحال نيستي که با دو فرد لايق
و خدمتگزار به جامعه هم‌نشين شدي؟ من که افتخار ميکنم
بگو که خبرهاي خوبي داري
معلوم بود که نداري. وقتي همکارت ميره دادگاه
و اونجوري دمار از روزگارمون در مياره،‌ چه انتظاري ديگه بايد از تو يکي داشت؟
پس خبردار شدي
سرگرد زنگ زد خونه‌مون، گفت زودتر پاشم بيام اداره گزارشت رو بخونم
نقطه زياد داره، معاون رئيس پليس از نقطه خوشش مياد
خودت و نقطه‌هات رو گاييدم
بابا من بدبخت فقط جواب سوالش رو دادم ناسلامتي قاضيه ديگه
!و معاون رئيس پليس هم معاون کوفتي رئيس پليسه
و اون افسار شغلت رو توي دست‌هاش داره، نه قاضي
اگه امر کنه بايد بري توي خيابون‌هاي بخش غربي گشت‌زني کني
به جهنم، خودم از همون بخش اومدم به جنايي - پس از کجا خوشت نمياد عوضي؟ -
بخش کنترل مدارک و شواهد؟ کارگزيني؟
امنيت ستاد؟ - قايقراني -
واحد دريايي؟
آره بوي گاز ديزلي حالم رو بد ميکنه
چه خوب، بيا شرط ببنديم
سر ده دلار باهات شرط مي‌بندم که بالاخره يه روزي ميري شيفت نصفه شب قايقراني کار ميکني
به حرف‌هاش گوش کن جيمي
!هي استرينگر
زود اومدي اينجا - آره امروز آماده‌ي کارم -
اِگي (تخم مرغي) مواد آزمايشي رو پخش کرده؟ - ...آره... دي -
از امروز شغلت عوض ميشه
ميري سر پست خونه‌ها، کار و بارهاي گودال رو ميچرخوني
چي؟ - ديگه رئيس بخش خونه‌ها شدي -
خونه‌هاي سازماني؟ گودال رو که راني مو ميچرخونه
راني مو رو امروز صبح پليس‌ها گرفتن
چرا من رو مسئول خونه‌ها ميکني وقتي که از تابستون مسئول اين برج بودم؟
آره ببين قبلاً مسئول برج بودي
و دوباره هم صاحب برج ميشي اگه ياد بگيري چطور از مغزت استفاده کني
يعني چي اين مسخره‌ بازي‌ها؟
بهمون نشون بده که ميتوني گودال رو بچرخوني و مشکلي پيش نياد،‌ خيلي سريع دوباره برميگردي بالاشهر
عمو ـم هم از اين قضيه خبر داره؟
خودت چي فکر ميکني؟
!هِي بِي - ها؟ -
به پسرعموي اِيوان راه رو نشون بده
به زيردست‌هات بگو با دنيلز هماهنگ کنن - باشه -
ميخواي مک‌نالتي رو بفرستي؟ بهش يکم از زنجيره‌ي دستورات بگو، ياد بگيره
خودت بهش ياد بده،‌ اون ديگه واسه من يکي مُرده
هِي اگه دنبال راني مو ميگردي،‌اومد سمت خودتون - ميدونم -
اسمت دي بود درسته؟
توي برج‌ها مگه نبودي؟ - چرا -
چرا پس تو رو اينجا فرستادن؟ ميخواستي واسه خودت يکم مواد برداري،‌ فهميدن؟
يک نفر رو کُشتم
بدو بدو جنس سبز بگير، آخرشه (يکي از اسم‌هاي خيابوني مواد که به ماري‌جوانا يا حشيش ميگن)
بفرماييد
سرگرد؟
،به اضافه‌ي چيزهايي که از سازمان مواد مخدر گرفتيم چقدر در مورد اين طرف اطلاعات جمع کرديم؟
ستوان، چند برگه دستمه؟ - چهارتا قربان -
!راولز که اندازه دفترچه تلفن ازش اطلاعات داشت - خُب چي بگم، اونا ده تا پرونده قتل ازش داشتن -
اگه ما هم ده تا پرونده قتل دستمون ميوفتاد يه کيسه پُر از پرونده ازش داشتيم
خودم هم همين رو به طبقه بالايي‌ها گفتم - عُرضه ندارن پرونده‌هاي قتلشون رو حل کنن -
عوضش مجبورمون ميکنن ما کارشون رو انجام بديم - !مجبورمون ميکنن نه، مجبورن کردن -
در اصل تو رو مجبور کردن - عذر ميخوام قربان؟ -
داوسون با پرونده يورک و کِيتر مشغوله که يعني فقط خودت ميموني
لعنت. يه گروه به همراه بخش جنايي
و هر کدوم از افراد خودت که ميخواي، بچين
به دادستاني هم خبر بدم؟ - آره ديگه بهتره به اونا هم خبر بديم -
پدرمون در اومده
ستوان،‌ خط سوم با شما کار دارين
معاون رئيس پليس ـه
بزن که بريم
غلافش کن واسم
قهوه رو واسه چي ميريزي؟
پول رو کثيف ميکنه که نشون نده تقلبيه
اقلاً اين دفعه دو طرفش عکس داره لو نميريم، نه؟
خيلي‌خب، پول واقعي رو بده
واستا، چرا ميخوايم از پول واقعي استفاده کنيم؟
نمي‌خوايم که اين کله گنده‌هاي خيابوني بفهمن داريم گولشون ميزنيم، مي‌فهمي چي ميگم؟
آره قبول دارم
قبول داري؟ جاني قبول کرد
کوکائين داري بدي؟
!هِي پوت
هي والاس
راني مو همينجوري بهتون ياد داده مواد رد و بدل کنين؟
آره - پسر اينکه ريده -
نمي‌تونين درست بعد از گرفتن پول مشتري !بهش مواد رو بدين که
اگه يکي بياد عکس بگيره، راحت مدرک جمع ميکنن ديگه مي‌فهمي چي ميگم؟
اول پولت رو ميگيري، بعد ميگي برن يه چرخي بزنن
بعد بهشون مواد رو ميدي،‌ گرفتي؟
بايد شروع کنيم خوب سفت و سخت کار کنيم رفقا ديگه شُل بازي در نيارين
چقدر تا حالا جمع کردي؟ - دويست و هفتاد دلار -
بايد خودت هم بشماريش
نمي‌دونم شماها توي برج‌ها چطور کار ميکردين
ولي اينجا هرچي دستت رسيد بهتره اول بشماريش - لعنت -
!هي، هي،هي ! هووو هوووووو
!پول تقلبي بهتون انداختن - ها؟ -
ها؟" جوابت همينه؟ ها ها کني؟"
اين شبيه‌ پول واقعيه احمق؟
پول رنگش سبزه، جنسش خوبه
اين واست رنگش سبزه؟ - روش که عکس رئيس جمهور مُرده رو داره -
اصلاً به تخمم هم نيست عکس کي روشه
اون تيکه کاغذ تقلبيه، واقعي نيست - اون اصلاً رئيس جمهور نبوده -
منظورت چيه؟ - هميلتون اصلاً رئيس جمهور نبوده - (از بنيان‌گذاران ايالات متحده و دستيار جورج واشينگتون)
مردک زده به سرت؟
هيچ کله خر سفيد پوستي جز رئيس جمهورها قيافه‌ي تخميشون روي پول‌ها نميره
اگه اين اتفاق دوباره بيوفته،‌ ديگه دستمزدي بهت نميدم فهميدي چي گفتم؟
ديگه به کار ما نمياي
عوضش ميري ته خيابون واين، شروع ميکني به گدايي و عرق خوردن و زر زر کردن که پليس اومد
مي‌فهمي چي ميگم؟
گورت رو از اينجا گُم کن
يعني همينجوري ميشه؟
نه
بايد آروم مصرف کني پسر
جاني صدام رو ميشنوي؟ - مشکلي نيست -
نه پسر ، غش ميکني
اينجوري سريع ميکشي، کم کم اُوردوز ميکني
...همش ميخوايم بهت يه چيزي ياد بدم درست مصرف کني
ولي همش ميخواي گُنده بياي که بيشتر از من حاليته
خيلي چيزها ميدونم بابز
...نه، نه، نه ببين هنوز رنگت پريده
...ميخوام... ميخوام بگم درست مصرف کني کاريت نشه
سرحالت بيارم ولي هنوز رنگت پريده
ميخواي سرحالم بياري؟
هي بابز
بذار فردا من برم پول تقلبي‌ها رو بدم، مواد بگيرم
يالا ديگه، آماده‌ي اين کارم
سرحال اومدم
مردک هنوز رمق نداري
عمليات ضربت موقع خريد و فروش مواد - بله قربان -
نه خبري از تيم‌هاي نظارت طولاني مدت باشه خبري باشه DNR نه از دوربين‌هاي فيلم‌برداري و نه از (دستگا‌ه‌هاي کاهش نويز تصوير و صدا)
ميخوايم عمليات دستگيريشون خيلي سريع انجام بشه
عاقلانه‌ترين کار ـه - فِيلن فقط يک قاضي نيست -
نفوذ سياسي هم داره
اگه چيزي خواسته، دوست دارم که بهش بدم
چرا در مورد اين بارکزديل بازخواست کرده؟
اين هفته دادستاني يه پرونده رو شکست خورد
پرونده‌ي قتل بوده - ما که هميشه‌ي خدا پرونده‌ها رو ميبازيم،‌ چيزي نيست -
ولي از شانس ما قاضي روي اين يکي کليد کرده و ميخواد بدونه قضيه از چه قراره
حالا بگو از کيا ميخواي توي تيم استفاده کني؟ - کاراگاه اصلي؟ -
گرگز، بهترين کاراگاهيه که الان دارم - مي‌شناسمش؟ -
چهار ماه توي اداره تحقيقات جنايي بوده از شعبه شرقي سازمان مبارزه با مواد مخدر اومده اينجا
بخش جنايي کي رو ميفرسته؟ - بستگي به نظر خود سرگرد راولز داره -
اگه مک‌نالتي رو بفرسته تعجب نمي‌کنم
ميشناسيش؟ - نه راستش -
همون خري بوده که اين آش رو واسه همه‌مون ساخته رفته پيش قاضي دهن لقي کرده
با قاضي صحبت کرده؟ - آره، اينطور بهم گفتن -
واسه همين اگه اومد توي گروهت، مواظب خودت باش
چيزي خواستي، بيا به خود من بگو
هرکمکي در توانام باشه بهت ميکنم ولي خبري از اتفاقات و کارهاي غيرمنتظره نباشه
بله قربان
من رو بازم در جريان امور بذار
سلام مک‌نالتي هستم، از پليس جنايي - کسي منتظر شماست؟ -
بله مأمور ويژه فيتزهيو، بخش پنجم
...منتظر من ـه،‌ حالا ميشه - بدون حضور خودشون نميشه -
خيلي‌خب
مأمور فيتزهيو به ورودي مراجعه کنند
سلام فيتز - سلام داداش -
فکر ميکرد دروغ ميگم،‌ راهم نداد - به خودت نگير -
ميدوني که اين روزها نگهبان‌ها چطوري بايد رفتار کنن - آره ميدونم که با آدم‌هاي آشنا چطور برخورد ميکنن -
خُب چه خبرا بازرس ويژه؟ - خبرهاي خوب داداش -
رفيقت پرونده‌ي قطوري واسمون جور کرد
،کار به استفاده از خبرچين‌ هم رسيد جيمي ميتوني بري پرونده‌ها رو برداري ببيني
يکي از بهترين پرونده‌هاي خبرچين‌ محرمانه‌اي بود که روش کار کردم
شنود گذاشته بودين؟ - هم شنود، هم يه خرده چيزهاي ديگه -
"خُب طرف ميگفت که يه مدرکي از قرارداد داره"
"پسر چرت نگو" - "اون کاکاسياه" -
"دختره خوب مُچت رو گرفته" - !يا پيغمبر -
چيز خوفيه، مگه نه؟ - چجوري اينا رو ضبط کردين؟ -
ضبط شده نيست، زنده است داداش
زنده؟
زنده از يه ساختمون سه طبقه توي خيابون هومر
يه خيابوني تو محله‌ي پيم‌ليکو
همين الان دارن اين کارها رو ميکنن؟ - آره الان که صحبت مي‌کنيم -
چطوري؟ - لنزهاي فيبر نوري -
دوربين توي يه سوراخ ريزي کار گذاشته شده که از بس ريزه فکر ميکني جاي ميخ بوده
ميکروفون کجاست؟ صداشون که خيلي شفافه
دوتا از راه دور جاي لوله گرمايشي شوفاژ گذاشتيم
سه کيلو هروئين روي ميز ـه
از نيويورک داريم دنبالشون مي‌کنيم - از نيويورک ميخواستين دستگيرشون کنين؟ -
مي‌تونستيم بگيريمشون
دنبال اينيم که به سرکرده‌ي دامينيکن‌ ـيشون برسيم
اگه مي‌خواستيم مي‌تونستيم از قاضي حکم بگيريم واسه استراق سمع با همه وسايل، بعدم دستگيرشون کنيم (قانون استراق سمعي که در سال 1968 به تصويب رسيد و براي استفاده از آن بايد حکم قاضي و دولت صادر شود :Title III)
ولي ديگه جنگ عوض شده داداش
بيشتر اعضاء گروه به بخش ضد تروريستي منتقل شدن
اين آخرين پرونده موادي ـه که هنوز حل نشده
تا آخر ماه ديگه بايد فيصله‌ش بدم
ديگه روي مواد کار نمي‌کنين؟ - آره تا يه مدتي کار نمي‌کنيم -
ديگه نيروي کافي واسه سر و کله زدن با پرونده‌هاي بزرگ نداريم
از موقعي که برج‌هاي دوقلو افتادن ديگه نداريم
چي، يعني ديگه علاقه‌اي به هر دوتا جنگ نداريم؟ (تروريست و مواد)
خودمون رو مسخره کرديم؟ - ...فکر کنم... بازم با اين وجود -
پرونده‌ي گنده و خوبي واسمون گير آوردي کاش ميشد با خودمون روش کار ميکردي
اسلحه خواستين اينجا هست، اسلحه (تِک ناين:مخففي براي اسلحه نيمه اتوماتيک 9 ميلي‌متري)
باشه،‌ اينم بيست دلار. حالا بده بياد
دوتا بده
صبر کن - چي؟ -
فقط دوتا ميخوام - زود باش ديگه، وقت ندارم -
بهت بيست دلاري دادم - بيست دلاري دادي؟ -
سيزده دلار خرجش ميشه - ...پس يعني بايد بهت -
!هفت دلار - !خيلي‌خب -
هفت دلار بايد بهم پس بدي، زود باش - آروم باش، آروم -
واستا بابا،‌ واستا دارم حساب ميکنم طاقت بيار
حالا ديگه پول ميندازي روي زمين؟
واستا - کُل روز که وقت ندارم -
زود باش ديگه آسونه. اصلاً بيا دوباره از اول حساب کنيم
چه غلطي داري ميکني؟ !اين رو نگاه کن احمق،‌ نگاه کن
همون بي‌شرفي که اونجاست بهت داد - کدوم؟ -
!همون سفيدپوسته اونجا. هِي پوت، اون ديوث رو بگير
!سفيدپوسته
!برو دي رو خبر کن - واستا -
!هي
!هي، اون بي‌شرف رو بگيرين
!آره حروم‌زاده، همينه! آره بخور نوش جونت
چيکار داري ميکني مرد؟
آروم باش
مجبورم کردي بدووم دنبالت، چه مرگته؟
چيه بابا، چرا من رو کتک ميزنين؟ - کثافت -
اين همون عوضيه که پول تقلبي بهمون ميندازه
خودم ديدم که چطوري پول‌ها رو داد
من نبودم - گوه نخور -
کار خود لاشيش بود، خودم ديدم. بلندش کن
باشه گوش کنين،‌ ببخشين - خفه شو -
بي‌شرف سي دلار بهمون انداخته من ميگم ببريمش خيابون فرانکلين
!پرتش کنيم توي بزرگراه
باشه گوش کنين خواهشاً، واقعاً شرمنده‌ام ديگه تکرار نميشه، غلط کردم
چقدر داري؟ - فقط ده دلاري واقعي که اين پايين افتاده -
خُب؟! چيکار کنيم؟
بزنينش
!!! آره
از حالا به بعد ديگه خارج از بخش مواد مخدر کار مي‌کنيم کيما هم پرونده رو ذخيره ميکنه
کُپي تمام مدارک رو واسه راني و شماها ميفرستيم
مشکلي نيست
مک‌نالتي و سنتانجلو روي پرونده‌هاي قتلي که هنوز باز هستن کار ميکنن ببينن ميتونن چيزي پيدا کنن يا نه
کيما و افراد من هم روي خريد و فروش مواد توي محله‌ي تِرس کار ميکنن
مي‌خوايم عمليات ضربت بريم که موقع خريد و فروش دستگيرشون کنيم،‌ سريع و قاطع
اگه چند نفر مهم ازشون رو دستگير کنيم مي‌تونيم پرونده رو راحت ببنديم
با يورش‌هاي خيابوني که نمي‌تونين اِيوان بارکزديل يا استرينگر بِل يا هر کسي که مقامي داره رو بگيرين
تو که خبر نداري - اينا کارشون خوبه -
سازمان يافته و حرفه‌اين هر کي توي تِرس هست، ازشون ميترسه
تو چي پيشنهاد ميدي؟
تيم‌هاي نظارت، دستگا‌هاي کاهش نويز تصوير و ضبط مکالمکات، تحقيقات دارايي
انقدر اطلاعات جمع کنيم تا بالاخره يه راه ورودي پيدا کنيم
يا بايد به خبرچين شنود وصل کنيم يا اينکه از قاضي حکم بگيريم واسه شنود همه جانبه اينجوري مي‌تونيم پرونده رو حل کنيم
همينا رو به قاضي گفتي؟
خيلي‌خب توي اون مورد خريت کردم ولي اين حرف‌هايي که زدم، درست بودن
نه خبري از ميکروفون ميشه، نه از شنود سريع و ساده و بي دردسر انجامش ميديم
پس اصلاً ميشه گفت هيچکاري نميکنين - ... چه -
به نظرم ميتونستين اين بحث‌هاتون رو قبل از صدا کردن داداستاني داشته باشين
بذار يه چيزي ازت بپرسم در مورد اين اِيوان بارکزديل چي مي‌دونيم؟
چي مي‌دونيم؟
يک ساله که کُل منطقه‌ي فرانکلين تِرس رو مال خودش کرده
الان در حال حاضر چه مدرکي ازش داريم؟ تاريخ تولدش رو مي‌دونيم؟ اصلاً يه برگه توضيحات داريم؟
اداره فدرال عکسي ازش داره؟
حتي يه عکس هم ازش نداريم
ولمون کن بابا جيمي
تا دو روز پيش اصلاً کسي از وجودش خبر نداشت
حالا شده واسه ما مغز کُل گروه خلافکاران
من که ميگم بريم تِرس و بزنيم دمار روزگارشون در بياريم
به دادستان احتياجي ندارين !به داور نياز دارين
وقتي فهميدين که ميخواين چيکار کنين، خبرم کنين
مي‌دونيم که ميخوايم چيکار کنيم
گروه من ميرن عمليات رو انجام ميدن و دستگيرشون ميکنن
کاراگاه مک‌نالتي و سنتانجلو ميرن سراغ پرونده‌هاي قديمي
که بتونن يه کاري کنن تحت تعقيب قانوني بذاريمشون
وقتي کارها پيش رفت ميرم پيش معاون رئيس پليس و ازش ميخوايم که نيروي بيشتري بهمون بده
ولي اين پرونده قرار نيست طول بکشه يه ماه ديگه همه برگشتيم سر شغل‌هاي قبلي‌مون
باشه، اطلاعات دستگيري‌هاتون رو بيارين هر چيزي که در مورد قتل‌ها گفته بشه
مي‌بريمش پيش آيلين نيتن بخش جرايم خشونت آميز خودم در جريان ميذارمش
حرف ديگه‌اي نيست؟
آخرين نکته
هيچکس کوچک‌ترين کاري توي خيابون نميکنه تا موقعي که اول من رو در جريان بذاره
زنجيره‌ي دستورات ـه کاراگاه
اينجوري ما کارها رو پيش مي‌بريم
اگه سر ملاقات‌ به بچه‌ها داره بازي در مياره برو پيش قاضي اعتراض کن
به اين سادگي هم نيست بانک قاضي گفت سه تا آخر هفته در ماه مي‌تونم بچه‌ها رو ببينم
نبايد کاري کنم ناراحت بشه ميدوني ديگه،‌ باهاش کنار بيام
مثلاً اگه يه آخر هفته نمي‌تونم برم بچه‌ها رو ببينم زمانش رو عوض ميکنه تا بعداً‌ يه روزي بچه‌ها رو ببينم
قاضي سه تا آخر هفته بهم ميده بدون اين عوض کردن‌هايي که الان ميکنم، بازم در هر صورت باختم
شما دوتا نمي‌تونين يه جوري با هم کنار بياين؟ - نه -
چطوريه که هميشه‌ي خدا کُل دنيا اعصابشون از دست کارهاي تو خُرده؟
دنيلز رو ميشناسي؟ از بخش مبارزه با مواد مخدر؟
خُب، چي شده؟ - رئيس تيم مأموريت ـمونه -
پس مواظب کارهات باش - چرا؟ ميره لو ميده؟ -
نه از اين کارها نميکنه ولي پابند قانونه
ميدوني ديگه،‌ دنبال درجات بالاتر رفتنه
گريپ‌واين ميگفت که رئيس شعبه‌ي بعدي که باز کنن، اون ميشه
توي ليست سرگرد شدن هم هست؟
سياه پوسته، هنوز جوونه آتو دست کسي نداده و خرابکاري نکرده
وامونده حتي مدرک حقوق هم داره - شوخي نکن -
دانشگاه بالتيمور خونده بوده، ولي بازم مدرکه ديگه - در هر صورت گند ميزنه به اين پرونده‌ي بارکزديل -
چي شده مگه؟ - !عمليات ضربت موقع خريد و فروش مواد؟ -
الکي وقت رو هدر ميده - تو که خودت بدتر از اون ريدي جيمي -
خودت باعث و باني تشکيل اين تيم شدي
حس کسي رو دارم که توي آخر فيلم پُل روخونه کوواي بود (فيلمي از ديويد لين کبير)
مگه من چه گناهي کردم؟ - پُل چي چي؟ -
فيلم رو مگه نديدي؟ - نه -
فاتحه‌م خونده شده
ريدمون که ميگن، منم
اي بميري، منم مجبور کردي يه دور ديگه بخورم
دوتا ديگه
نبايد اينجوري ميشد، همه‌چي حساب ميشه - ميگم که، فقط چند دلار بود -
در مورد پول نيست - ولي دمار از روزگارش در آورديم -
مهم اون پيام رسوندن ـه که ما توي کارمون جدّي هستيم
نمي‌توني از خودت ضعف نشون بدي
...مي‌دونم، بازم ميگم که - چي؟ -
هممم؟
!استرينگ. هِي استرينگر
به مشروبت اصلاً دست نزدي ميخواي کنارت باشم؟
وقت اينجور کارها رو ندارم - بهتر،‌ من که فاحشه نيستم -
مشتري نيستم، مي‌فهمي؟
واسه استرينگر کار ميکنم - بهت حقوق که ميده،‌ نميده؟ -
زود باش ديگه، واسم مشروب بخر
چقدر ميشه؟ - بيست دلار -
از مشروب‌هاي کم الکل مي‌خورم
شايد يه وقت ديگه تونستيم
مشروب واسم ميخري عزيزم؟ - چطوره تو واسم يه مشروب بخري؟ -
کارلا، يکي اينجا بيار
!سلام
کجايي؟ - خودت چي فکر ميکني؟ -
ديرت شده؟ - يه خُرده -
چقدر ديگه از کارت مونده؟ - اوه اوه نگو -
ده صفحه با تموم پي‌نوشت‌ها - کِي بايد تحويلش بدي؟ -
فردا، اول جلسه
پس امشب بايد تا صبح بيدار بموني
آره واقعاً
پس برم واست قهوه آماده کنم که برداري بخوري
حالا داشته باش که من توي جاده‌ي ليبرتي
ساعت دو نصفه شب، اونم شب شيفتم بودم
دوتا قتل و تيراندازي به پليس هم شده بود بعد چيکار بايد ميکردم؟
!بايد ميرفتم خونه که يه موش رو از کمد زنم بيارم بيرون باورت ميشه؟
خُب حالا واقعا‌ً چيکار کردي؟
خودت چي فکر ميکني؟ رفتم خونه موش رو آوردم بيرون و برگشتم سر کار
کار ديگه‌اي نمي‌تونستم بکنم
ندين انقدر از اين موش فسقلي ترسيده بود که نگو
يعني فکر کن رسيدم خونه رفتم روي صندلي نشسته بود که يه وقت موش بهش نزديک نشه
چطوري موش رو گرفتي؟ - گرفتمش؟ زدم کُشتمش بابا -
به موش شليک کردي؟ با تفنگ خودت؟ - آره -
البته اولين تير به دمپايي زنم خورد
!ولي دومي قشنگ خورد به خود موشه
چيه؟
با تفنگ اداره به موش تير زدي؟
آره ديگه
با لاشه‌ش چيکار کردي؟ - جمع کردم و تميز کردم ديگه -
ولي اول با خودم فکر ميکردم بذارم باشه !واسه بقيه موش‌ها درس عبرتي بشه
!ماشالله به خودم
ساعت سه و نيم نصفه شبه خير سرم بايد صبح زود هم برم سر کار
جيمي بيا بريم ديگه، حداقل بذار لباس‌هام رو عوض کنم
ميخوام اين پرونده رو حلش کنم
چي؟
ميخوام عين آدم پرونده رو حلش کنم
شنيدي که رئيست چي گفت عمليات ضربته، موقع فروش مواد ميگيرين و خلاص
برو بابا - جيمي -
باشه بريم خونه
سلام بابز
فکر ميکردم هنوز توي زنداني
نه
از کِي اومدي بيرون؟
سه ماهي ميشه
نامه که ننوشتي، زنگ هم نبايد ميزدي؟
اون کيه؟
دوستمه
زنده ميمونه؟
هنوز بخش مواد کار ميکني؟
آره، مرکز شهر
يه چيزي واست پيدا کردم
!داريم مي‌بنديم - اوه ... لعنت - (اصطلاحي در بارها که از به زودي بسته شدن اون خبر ميده)
جسد پيدا شده، خيابون دويستم اميتي
امروز يکم حال ندارم رئيس، سرم درد ميکنه
کُل تيم ديگه حال ندارن، يادت رفته؟
از موقعي هم که همکارت رفت توي تيم عمليات يکي ازمون کم شده
آره آره، باشه
ميرم سراغش
اي خدا
حالت چطوره بابي؟ - سلام بانک، چه خبرا مرد؟ -
يک يا دو تير به سر شليک شده
خبري از شاهد و مظنون هم نيست
پوکه‌ي اسلحه سيصد و هشتاد ميليمتري روي زمين افتاده
رفيق يه لطفي کن همين رو توي کيسه بذار
خُب، کي زنگ زده خبر داده؟ - هيچکي. گشت بيست و يک پيداش کرده -
اسمش ويليام گنت ـه، 42 يا 43 ساله آدرسش هم توي خيابون شرودر ـه
عکس ازش گرفتين؟ - آره -
باشه پس بچرخونش
آقاي گنت، آيا مردي که بر اساس عکس‌هاي مظنونين" "تشخيص داديد رو امروز توي دادگاه مي‌بينيد؟
اونجا نشسته
ارائــه‌ي از تــيـم تـرجــمـه‌ي TvShow.Ir
مترجم K H A S H A Y A R -_- خـشـايـار
TVSDL1.com .::دانلود فيـلم و سريال با لينک مستقيم::.